TURN Music Box

Custom Tune Music Box, Making & Inspiration

Lullaby – ค่ำแล้ว [Custom Tune Music Box]

This royal compositions music box, “Lullaby”, was making for the celebrations of the 70th anniversary of His Majesty the King’s accession to the throne in this year.

Most of Thai people have believed that His Majesty composed the song no.24 specifically for his newly-born daughter, “H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn”. Anyway, the princess herself only insisted later that she would easily be lulled to sleep on hearing it played.

How time flies! Time to sleep,
My Darling close your eyes.
Lie down, lie.
Listen, Darling, to my lullaby.

The English lyrics of the Royal Melody No.24 were written jointly by “Thanpuying Nopakhun Thongyai Na Ayudhya” and “H.H. Prince Chakrabandh Pensiri”, and the Thai lyrics by “Thanpuying Somroj Swasdikul Na Ayudhya”.

For this custom tune music box, the musical arrangement came from an original vintage music box made in West Germany. Although the mechanism is quite old, but the sound is very impressive. So if there is any mistake, I apologize for it.

ในวโรกาส ๗๐ ปีแห่งการครองสิริราชสมบัติของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ผมมีความตั้งใจที่จะทำกล่องดนตรีเพลงพระราชนิพนธ์ขึ้นมาอีกสักใบ ซึ่งบังเอิญเหลือเกินว่าในเดือนนี้ลูกสาวผมจะมีอายุครบ ๙ ขวบพอดี ดังนั้นกล่องดนตรีสำหรับเด็กจึงเป็นตัวเลือกที่น่าสนใจ และแน่นอนว่าไม่มีบทเพลงไหนจะเหมาะสมไปกว่าเพลง “ค่ำแล้ว” เพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๒๔ บทเพลงกล่อมนอนที่ได้รับการกล่าวขานว่าเป็นเพลงที่ทรงพระราชนิพนธ์เพื่อพระราชธิดา (สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี)

วันคล้อยมา.. ค่ำแล้วแก้วตา สุริยาเรืองรอน
นอนเสียนอน.. จงอย่าอาวรณ์ นอนเถิดนะดวงตา

“สมเด็จพระเทพฯ รับสั่งว่า.. ที่จริงแล้วไม่ได้ทรงพระราชนิพนธ์เพลงนี้เพื่อสมเด็จพระเทพฯ แต่ว่าเมื่อสมเด็จพระเทพฯ ทรงฟังเพลงนี้ทีไรทรงหลับทุกครั้ง ตอนนั้นท่านเพิ่งประสูติ ใครๆก็เลยคิดว่าเป็นเพลงสมเด็จพระเทพฯ” – จากหนังสือ “ธ สถิตในดวงใจนิรันดร์”

เพลง “ค่ำแล้ว” พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ จักรพันธุ์ เป็นผู้นิพนธ์คำร้องเป็นภาษาอังกฤษร่วมกับท่านผู้หญิงนพคุณ ทองใหญ่ ณ อยุธยา โดยมีท่านผู้หญิงสมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา เป็นผู้ประพันธ์คำร้องเป็นภาษาไทย

การเรียบเรียงดนตรีสำหรับกลไกกล่องดนตรีชุดนี้ ได้ถอดทำนองจากกล่องดนตรีวินเทจต้นฉบับที่ผลิตในเยอรมันนีตะวันตก ซึ่งแม้ว่าชุดกลไกจะค่อนข้างเก่าแล้ว แต่ก็ยังให้เสียงที่น่าประทับใจเป็นอย่างมาก ดังนั้นหากมีความผิดพลาดใดๆ ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ


%d bloggers like this: