TURN Music Box

Custom Tune Music Box, Making & Inspiration

Tegami [TURN~Box]

Tegami ~ Haikei Juugo no Kimi e ~” or “Letter ~ To Your 15 Years Old Self ~” is very well known in Japan many years ago before was selected to be one of the OST of the movie “Sunset at Chaophraya”.

The song was composed and singing by Angela Aki, the talent J-pop singer, pianist and songwriter, in 2008. By the great meaning which talks about the life changing point of 15 years old girl who has questions and decided to write a letter to ask herself in the next 15 years. “Keep on believing” is the answer from the future. This concept is touching into the feeling of junior high school students. So I’m not surprised to hear that this is the most popular song for singing in graduation ceremony in Japan.

Tegami” was used in the film version with a different mood as an instrumental version played by piano. But it already proved that it’s still working in many of the happiness scenes of “Kobori” and “Angsumalin”. I heard this song on one day while making an effort to research for this “TURN~Box”.

… Just keep on believing …

เทกามิ” หรือ “จดหมายถึงตัวฉันตอนอายุ 15” เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมอย่างสูงในญี่ปุ่นมาหลายปีก่อนที่จะถูกเลือกมาเป็นหนึ่งในเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “คู่กรรม 2013”

เพลงนี้ประพันธ์และขับร้องโดย “แองเจล่า อากิ” นักร้อง นักแต่งเพลง และมือเปียโนผู้เปี่ยมพรสวรรค์ชาวญี่ปุ่นในปี 2008 ด้วยความหมายของบทเพลงที่บอกเล่าความรู้สึกของเด็กสาววัย 15 ที่ชีวิตกำลังอยู่ในช่วงจุดเปลี่ยน มีปัญหาและคำถามมากมายที่อยากถามไปถึงตัวเองในอีก 15 ปีข้างหน้า ซึ่งคำตอบที่ได้รับกลับมาให้ “ก้าวเดินต่อไปด้วยความเชื่อมั่น” นั้น ได้เข้าถึงความรู้สึกของเด็กนักเรียนมัธยมต้นในญี่ปุ่น และกลายมาเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมนำมาขับร้องในพิธีจบการศึกษาในเวลาต่อมา

ขณะที่ “เทกามิ” ในฉบับเพลงบรรเลงประกอบภาพยนตร์ “คู่กรรม 2013” ถูกนำมาใช้ในอารมณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง คงต้องยกให้เป็นเครดิตของผู้กำกับ “เรียว-กิตติกร เลียวศิริกุล” ที่มองเห็นความงามของบทเพลง และนำมาปรับใช้ได้อย่างลงตัวในหลายๆ ฉากที่เรียกรอยยิ้มของ “โกโบริ” และ “อังสุมาลิน” ผมได้ยินเพลงนี้เมื่อหลายเดือนก่อน ในวันที่กำลังพยายามหาทางทำกล่องดนตรี “TURN~Box” ใบนี้ขึ้นมา

… ขอแค่เพียงเชื่อมั่นและก้าวเดินต่อไป …

%d bloggers like this: