TURN Music Box

Custom Tune Music Box, Making & Inspiration

แผ่นดินของเรา (Alexandra)

Years ago, I have an idea to make a special type of a music box that using double mechanical movements. I named it “Synchronous”.

This song is the original 16 bars theme from the “Alexandra”, one of the most beautiful royal compositions, which made in the “Synchronous” to celebrate His Majesty the King’s 86th Birthday Anniversary on 5 December 2013.

Alexandra
Welcome to thee
Here in this land of sunshine and of flowers
May ye be blessed by the blessing
That has made our country happy

This welcome song was written and performed in honor of H.R.H. Princess Alexandra of Kent on the occasion of her 1959 visit to Thailand. M.L. Usni Pramoj remarked, “On the day of the banquet, His Majesty arrived at Sala Phaka Phirom shortly before Princess Alexandra’s scheduled arrival and handed my father (M.R. Seni Pramoj) a score sheet. It was a gentle melody of short duration. My father duly scribbled down some English lyrics for the music. And, as quickly and smoothly as the whole affair seemed to move along, after dinner His Majesty played the tune on the piano, with Mr. Manrat Srikaranonda singing.”

The Thai lyrics written later to the sweet tune by Thanpuying Maniratana Bunnag under the title of “Phaendin Khong Rao” (“Our Motherland”) were marked by patriotic fervor and pride for the motherland. The composition was made at the request of Her Majesty the Queen who felt that more music for patriotism wouldn’t hurt anyone; she saw it fitting to have this sweet tune do a few extra notes for the country. To Her Majesty, a gentle patriotic tune would do a better job of persuasion than a hard-boiled march. Thanpuying Maniratana said, “While His Majesty, at Her Majesty’s request, was playing ‘Alexandra’ on the piano, adding the middle and end movements and filling up the entire 32 bars, I listened and made up the lyrics right then and there.”

    Article from “The Royal Melodies” (King Bhumibol Adulyadej – A Musical Self Portrait)
    by The government public relations department of Thailand.



ณ ศาลาผกาภิรมย์ สวนจิตรลดา สถานที่จัดงานเลี้ยงต้อนรับเจ้าหญิงอเล็กซานดราแห่งเคนท์ สหราชอาณาจักร ในโอกาสเสด็จเยือนประเทศไทยเมื่อปี พ.ศ. ๒๕๐๒ ในวันนั้นพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงเสด็จมาถึงงานก่อนกำหนดเวลาเล็กน้อย และได้ทรงใช้ช่วงเวลาดังกล่าวประพันธ์ทำนองเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๓๔ ในชื่อเพลง “Alexandra” (ตามพระนามของเจ้าหญิงฯ) จากนั้นทรงส่งโน้ตเพลงนั้นให้หม่อมราชวงศ์เสนีย์ ปราโมช ประพันธ์คำร้องเป็นภาษาอังกฤษในทันที และเมื่อถึงช่วงท้ายของงาน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทรงเปียโนในบทเพลงนั้น โดยมี ดร. แมนรัตน์ ศรีกรานนท์ เป็นผู้ขับร้อง (จากคำบอกเล่าของ “หม่อมหลวงอัศนี ปราโมช”)

ต่อมาในปีพุทธศักราช ๒๕๑๖ ท่ามกลางวิกฤตการณ์ทางการเมือง สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถทรงมีพระราชดำริว่า ท่วงทำนองเพลงพระราชนิพนธ์ “Alexandra” นั้นมีความไพเราะและเหมาะสมที่จะนำมาใส่คำร้องภาษาไทย เพื่อกระตุ้นเตือนให้คนไทยมีความรักและภาคภูมิใจในแผ่นดินไทย จึงได้กราบบังคมทูลขอพระบรมราชานุญาตให้ท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค ประพันธ์เป็นผู้ประพันธ์คำร้อง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพิจารณาเห็นว่า เพลงพระราชนิพนธ์นี้มีเพียง ๑๖ ห้องเพลง จึงทรงพระราชนิพนธ์เพิ่มเติม โดยทรงเปียโนบทเพลงท่อนกลางและท่อนท้ายต่อจนสมบูรณ์ครบทั้ง ๓๒ ห้องเพลง เมื่อท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาค ซึ่งอยู่ ณ ที่นั้น ได้ฟังบทเพลงจนจบก็ได้ประพันธ์คำร้องภาษาไทยในชื่อเพลง “แผ่นดินของเรา

ถึงอยู่แคว้นใด ไม่สุขสำราญ
เหมือนอยู่บ้านเรา ชื่นฉ่ำค่ำเช้าสุขทวี

ทรัพย์จากผืนดิน สินจากนที
มีสิทธิ์เสรี สันติครองเมือง

เรามีป่าไม้อยู่สมบูรณ์ ไร่นาสดใสใต้ฟ้าเรือง
โบราณสถานส่งนามประเทือง เกียรติเมืองไทยขจรไปทั่วแดนไกล

รักชาติของเรา ไว้เถิดผองไทย
ผืนแผ่นแหลมทอง รวมพี่รวมน้องด้วยกัน

รักเกียรติรักวงศ์ เสริมส่งสัมพันธ์
ทูนเทิดเมืองไทยนั้น ให้ยืนยง

ในช่วงที่เริ่มค้นคว้าเกี่ยวกับการทำกล่องดนตรีเมื่อหลายปีก่อน ได้พบข้อจำกัดบางประการในการเรียบเรียงดนตรีบางบทเพลง ที่มีความซับซ้อนและต้องการตัวโน้ตที่มากกว่าความสามารถของกลไกกล่องดนตรีที่มีอยู่ จึงมีแนวคิดที่จะทำกลไกกล่องดนตรีแบบพิเศษขึ้น โดยใช้กลไกกล่องดนตรี 2 เครื่องมาบรรเลงร่วมกัน

หลังผ่านกระบวนการคิด ทดลอง และแก้ไขปัญหาต่างๆ กล่องดนตรีแบบใหม่ที่ใช้ระบบกลไกคู่แบบ “ซิงโครนัส” ก็เสร็จสมบูรณ์ทันตามกำหนดเวลาที่ตั้งใจไว้ ในโอกาสนี้ จึงขอพระบรมราชานุญาต อัญเชิญบทเพลงพระราชนิพนธ์ “แผ่นดินของเรา” มาบรรเลง เพื่อเฉลิมฉลองในวโรกาสวันคล้ายวันพระราชสมภพครบรอบ 86 พรรษาของ “พระเจ้าอยู่หัว” อันเป็นที่รักยิ่งของปวงชนชาวไทย

%d bloggers like this: