TURN Music Box

Custom Tune Music Box, Making & Inspiration

Hideko (ฮิเดโกะ – 日出子)

The song “Hideko” was composed for the teaser of the latest version of a Thai film named “Sunset at Chaophraya” or “Koo-Gum 2013” by Vichaya Vatanasapt (Japanese lyrics and singing by Yusuke Namikawa).

The film was adapted from the famous Thai novel written by Thommayanti in 1969. The story set in World War II-era in Thailand and depicts the star-crossed romance between an Imperial Japanese Navy officer and a Thai woman who is involved with the Free Thai resistance.

“Hideko” is the name which “Kobori”, the Japanese soldier, call his Thai wife, “Angsumalin”. This music box version was arranged from an intro theme of the beautiful song.

เพลง “ฮิเดโกะ” แต่งทำนองโดย วิชญ วัฒนศัพท์ เพื่อใช้ประกอบตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง “คู่กรรม” เวอร์ชั่น 2013 นำแสดงโดย ณเดช คูกิมิยะ และ ริชชี่ อรเณศ (อมราวดี) ดีคาบาเลส กำกับการแสดงโดย กิติกร เลียวศิริกุล แต่งเนื้อเพลงและขับร้องโดย ยูสึเกะ นามิคาวะ

ภาพยนตร์เรื่อง “คู่กรรม” สร้างจากอมตะนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ของ “ทมยันตี” ซึ่งรวมเล่มตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2512 โดยบอกเล่าเรื่องราวโศกนาฏกรรมความรักของ “โกโบริ” และ “อังสุมาลิน” ในช่วงสงครามมหาเอเชียบูรพา

“ฮิเดโกะ” แปลว่า “ตะวันฉาย” เป็นชื่อญี่ปุ่นที่โกโบริตั้งให้กับอังสุมาลิน เพื่อใช้เรียกในความหมายเดียวกัน สำหรับกล่องดนตรี “ฮิเดโกะ” ใบนี้ ได้ตัดเอาช่วง intro ของเพลงบทนี้มาเรียบเรียงในเวอร์ชั่นกล่องดนตรี เพื่อประทับความทรงจำให้กับวลีที่งดงามจากภาพยนตร์เรื่องนี้…

“คุณมีเหตุผลของคุณ… ผมมีหัวใจของผม… ก็พอแล้ว”

%d bloggers like this: