TURN Music Box

Custom Tune Music Box, Making & Inspiration

Un bel di, Vedremo (One fine day, We shall see)

from “Madame Butterfly” (Original Italian title: Madama Butterfly)
The famous soprano aria opens Act II, by Giacomo Puccini.

“…Oh, Butterfly, my little wife, I shall return with the roses, when the earth is full of joy, when the robin makes his nest.”

Three years have passed, with the promise to return to her. Butterfly stills full of faith and trust. She draws in language and song a vivid picture of his home-coming and of their mutual joy therein…

Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull’estremo confin del mare.
E poi la nave appare.

เรื่องราวความรัก ความหวัง และการรอคอย ที่จบลงด้วยความตาย ของสาวน้อย “โจโจ้ซัง”
จากผลงานโอเปร่าชิ้นเยี่ยมของ “ปุชชินี” ที่สร้างแรงบันดาลใจจนเกิดเป็น “สาวเครือฟ้า”

เพลงนี้เป็นเพลงเปิดในองก์ 2 ของ “มาดามบัตเตอร์ฟลาย” เป็นฉากที่ “บัตเตอร์ฟลาย” (ฉายาของ โจโจ้ซัง) ร้องอย่างมีความหวังว่าสักวันหนึ่ง วันที่สามีของเธอ “พิงเคอร์ตัน” ได้ให้สัญญาไว้นั้น… จะมาถึง

กล่องดนตรีเพลง “Un bel di, Vedremo” ชิ้นนี้ เรียบเรียงดนตรีโดยใช้แนวการเดินเมโลดี้ 2 เสียงไขว้สลับกันไปมา ระหว่าง ”เสียงหลัก” ที่เสมือนดั่ง “คำพูด” ของ “บัตเตอร์ฟลาย” ที่เปล่งออกมา กับ “เสียงรอง” ที่เป็นตัวแทนของ “ความรู้สึก” ที่เก็บซ่อนไว้ภายใน และแสดง “อารมณ์” โดยการสั่นเสียง (ด้วยเทคนิค “Tremolo” ที่ใช้กับเครื่องสาย) เพื่อช่วยให้เสียงใสๆ สั้นๆ ของ “กล่องดนตรี” เข้าใกล้ “ลูกคอ” ของนักร้องโอเปร่าระดับโซปราโน แต่จะได้ผลแค่ไหน อย่างไร คงต้องขึ้นกับผู้ฟังแล้ว

%d bloggers like this: